1 00:00:01,867 --> 00:00:05,133 BAISER LUDIQUE 2 00:00:05,834 --> 00:00:09,166 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,300 --> 00:00:12,100 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,266 --> 00:00:14,600 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,633 LEE SI-JEUNE 6 00:00:16,734 --> 00:00:19,066 JUNG HYE-JEUNE 7 00:00:19,233 --> 00:00:21,033 KANG NAM GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,166 --> 00:00:22,734 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,867 --> 00:00:24,600 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,934 --> 00:00:41,934 BAISER LUDIQUE 11 00:00:42,500 --> 00:00:46,400 ÉPISODE 3 12 00:00:47,300 --> 00:00:48,667 Piggyback! Ferroutage! 13 00:00:48,734 --> 00:00:51,200 Ferroutage! Ferroutage! 14 00:00:51,300 --> 00:00:53,734 Ferroutage! Ferroutage! 15 00:00:53,834 --> 00:00:57,567 Ferroutage! Ferroutage! 16 00:00:58,633 --> 00:01:00,166 Arrêt! 17 00:01:04,166 --> 00:01:05,533 Ferroutage! 18 00:01:08,166 --> 00:01:10,867 je suis désolé, mais ça n'a rien à voir avec moi. 19 00:01:11,300 --> 00:01:13,900 Je savais que tu le ferais. 20 00:01:15,300 --> 00:01:17,266 Vous n'êtes que des ennuis. 21 00:01:17,333 --> 00:01:18,433 Quoi! 22 00:01:18,967 --> 00:01:21,200 -Inquiéter? -Oui, des ennuis ! 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,567 Alors, est-ce que ça va si je leur dis on vit ensemble ? 24 00:01:25,800 --> 00:01:27,800 -Êtes-vous fou? - Alors, que dois-je faire ? 25 00:01:28,166 --> 00:01:30,200 Que se passe-t-il? De quoi parlent-ils ? 26 00:01:32,567 --> 00:01:34,033 Tu es si naïf, 27 00:01:34,633 --> 00:01:36,400 mais faites ce que vous voulez à la fin. 28 00:01:37,400 --> 00:01:39,166 Je méprise le plus une fille comme toi. 29 00:01:39,400 --> 00:01:40,433 Quoi? 30 00:01:41,233 --> 00:01:42,433 Comment as-tu pu... 31 00:01:44,867 --> 00:01:46,066 Montez sur mon dos. 32 00:01:46,166 --> 00:01:47,133 Oublie ça. 33 00:01:47,233 --> 00:01:48,567 Oublier quoi ? 34 00:01:48,667 --> 00:01:50,166 Si vous le voulez tellement, vous l'avez ! 35 00:01:50,767 --> 00:01:52,200 Je n'en veux pas ! 36 00:01:52,300 --> 00:01:53,600 Lâche-moi ! 37 00:01:55,300 --> 00:01:56,633 Que lui fais-tu ? 38 00:02:00,600 --> 00:02:02,100 Seungjo Baek ! 39 00:02:02,233 --> 00:02:04,233 Tu ferais mieux de la laisser partir maintenant ! 40 00:02:08,700 --> 00:02:09,967 J'ai dit de la laisser partir ! 41 00:02:12,367 --> 00:02:14,100 -Encore toi ? -Et alors ? 42 00:02:18,467 --> 00:02:19,934 Hani, j'ai entendu. 43 00:02:20,166 --> 00:02:23,100 Je suis si fier de toi. 44 00:02:23,300 --> 00:02:27,200 Je suis désolé de ne pas t'avoir cru quand tu as dit que tu étudierais. 45 00:02:27,266 --> 00:02:29,700 Je veux me rattraper. 46 00:02:29,767 --> 00:02:32,066 Je peux te faire faire des promenades en ferroutage, autant que vous le souhaitez. 47 00:02:33,300 --> 00:02:35,000 S'il vous plait, pas vous aussi... 48 00:02:35,166 --> 00:02:36,567 Saute sur mon dos. 49 00:02:38,166 --> 00:02:39,200 Toi, viens par ici ! 50 00:02:40,633 --> 00:02:41,533 Toi, mec ! 51 00:02:42,133 --> 00:02:43,567 Ne la touche pas ! 52 00:02:47,367 --> 00:02:48,700 Jungu! 53 00:02:49,000 --> 00:02:50,266 Que fais-tu! 54 00:02:51,133 --> 00:02:52,667 Jungu! Laissez-moi partir ! 55 00:02:57,700 --> 00:02:59,567 Faites-moi descendre maintenant. S'il te plaît! 56 00:02:59,667 --> 00:03:01,333 Hani ! Où veux-tu aller ? 57 00:03:01,500 --> 00:03:02,767 Faites-moi descendre ! 58 00:03:02,934 --> 00:03:04,633 Je peux courir le monde entier avec toi ! 59 00:03:04,767 --> 00:03:06,467 Allons-y maintenant ! 60 00:03:06,767 --> 00:03:07,800 Hé! 61 00:03:09,333 --> 00:03:10,734 Hé! Jungu Bong ! 62 00:03:10,834 --> 00:03:12,500 Qu'est-ce qu'on fait de cet idiot ? 63 00:03:13,000 --> 00:03:15,967 je ne plaisante pas, tu me rabaisses en ce moment ! 64 00:03:16,734 --> 00:03:17,667 Je suis sérieux! 65 00:03:17,834 --> 00:03:19,367 Jungu! Arrêtez ça maintenant ! 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,500 Hé, crétin ! 67 00:03:27,633 --> 00:03:29,300 Comment peux-tu être si stupide ? 68 00:03:29,367 --> 00:03:31,467 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Tu n'aurais pas dû la porter. 69 00:03:35,266 --> 00:03:36,467 C'est vrai ? 70 00:03:37,367 --> 00:03:38,600 Ai-je fait quelque chose de mal ? 71 00:03:38,667 --> 00:03:40,834 Ouais, un gros aussi ! 72 00:03:40,934 --> 00:03:44,066 Tu ne vois pas pourquoi Hani a étudié si désespérément ? 73 00:03:44,834 --> 00:03:46,400 Tu es stupide... 74 00:03:46,467 --> 00:03:47,533 Est-ce vrai ? 75 00:03:49,800 --> 00:03:50,834 Hani. 76 00:03:51,667 --> 00:03:53,133 Aimez-vous toujours Seungjo? 77 00:03:53,967 --> 00:03:56,400 Même après t'avoir autant humilié ? 78 00:03:57,834 --> 00:03:59,066 Par n'importe quel hasard 79 00:03:59,834 --> 00:04:02,300 est-ce que ce genre de joli garçon est ton style ? 80 00:04:02,433 --> 00:04:03,467 Non! 81 00:04:03,767 --> 00:04:04,767 Jamais! 82 00:04:05,133 --> 00:04:06,233 Pourquoi le ferais-je ? 83 00:04:06,667 --> 00:04:08,767 - Qu'est-ce qu'il a de si génial chez ce connard ? -Droite? 84 00:04:09,033 --> 00:04:10,767 Il a une langue de rasoir. 85 00:04:11,567 --> 00:04:13,467 C'est un tel génie à briser le cœur des gens. 86 00:04:14,333 --> 00:04:15,700 Il est si égoïste, si froid ! 87 00:04:17,000 --> 00:04:18,767 Il n'a pas de cœur humain, aucun ! 88 00:04:19,633 --> 00:04:22,533 De toute façon, c'est juste un méchant connard ! 89 00:04:23,066 --> 00:04:24,066 Donc? 90 00:04:24,367 --> 00:04:25,934 -Tu le détestes maintenant ? -Je le déteste ! 91 00:04:26,967 --> 00:04:30,200 Quoi qu'il en soit Hani, tu vas qui honore la salle d'étude maintenant ? 92 00:04:32,266 --> 00:04:33,266 Oui. 93 00:04:33,400 --> 00:04:34,667 C'est exact. 94 00:04:34,900 --> 00:04:36,600 C'est vraiment génial. 95 00:04:36,700 --> 00:04:38,000 Comment as-tu vraiment fait ? 96 00:04:38,233 --> 00:04:39,500 Ouais, elle est vraiment quelque chose ! 97 00:04:42,133 --> 00:04:43,700 C'est elle, Hani Oh... 98 00:04:43,834 --> 00:04:46,600 Je vois, c'est elle qui a eu dans la salle d'étude, n'est-ce pas ? 99 00:04:47,033 --> 00:04:49,233 Wow, elle est quelque chose... 100 00:04:52,967 --> 00:04:55,166 C'est la fille qui a eu saccagé par Seungjo, n'est-ce pas ? 101 00:04:55,233 --> 00:04:56,367 Et sa maison s'est effondrée ! 102 00:04:56,433 --> 00:04:58,033 Droite! Le maudit ! 103 00:04:58,133 --> 00:04:59,233 Elle n'a pas de chance. 104 00:04:59,300 --> 00:05:01,600 Elle a l'air plutôt mignonne. 105 00:05:01,700 --> 00:05:02,767 Ouais, elle est cool. 106 00:05:10,033 --> 00:05:11,367 [SALLE D'ÉTUDE HONNEUR] 107 00:06:03,500 --> 00:06:04,200 Salut. 108 00:06:21,900 --> 00:06:22,667 C'est quoi tout ça ? 109 00:06:23,600 --> 00:06:26,300 Est-elle là pour étudier ou flirter ? 110 00:06:28,367 --> 00:06:29,567 Désolé. 111 00:06:37,367 --> 00:06:38,433 Cette fille... 112 00:06:38,633 --> 00:06:41,934 C'est juste mon petit chemin de dire merci. 113 00:06:43,967 --> 00:06:45,333 Je n'en veux pas. 114 00:06:54,433 --> 00:06:55,834 Hani Oh ! 115 00:06:59,333 --> 00:07:00,800 Je suis désolé. 116 00:07:01,934 --> 00:07:03,934 Désolé, les gars. 117 00:07:20,000 --> 00:07:21,800 [CALME] 118 00:07:23,200 --> 00:07:25,066 -Hé, ne me pousse pas. - Baisse la tête. 119 00:07:25,133 --> 00:07:26,934 Gardez-le bas ! 120 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Je ne la vois pas. 121 00:07:29,500 --> 00:07:30,433 Elle est là. 122 00:07:30,500 --> 00:07:31,767 Qui est là ! 123 00:07:32,900 --> 00:07:35,266 Comment oses-tu venir ici ! 124 00:07:35,367 --> 00:07:36,800 Rien... 125 00:07:36,867 --> 00:07:38,934 M. Lune. Vous savez quoi. 126 00:07:39,200 --> 00:07:41,500 Nous devons juste vérifier quelque chose de très rapide. 127 00:07:43,266 --> 00:07:44,800 Vous les gars! 128 00:07:45,734 --> 00:07:46,967 La voilà. 129 00:07:47,367 --> 00:07:49,000 Hani ! Hani ! 130 00:07:50,066 --> 00:07:51,834 Hani Oh. 131 00:07:52,066 --> 00:07:53,767 Que fais-tu! 132 00:08:00,133 --> 00:08:02,333 Mme Song. 133 00:08:07,867 --> 00:08:08,533 Oui. 134 00:08:08,667 --> 00:08:11,934 N'est-ce pas ton élève Hani Oh un peu étrange ? 135 00:08:12,033 --> 00:08:14,033 C'est vrai, elle l'est. 136 00:08:14,133 --> 00:08:15,633 Non, pas comme ça. 137 00:08:16,667 --> 00:08:19,667 Je veux dire, comment est-ce possible qu'elle arrive dans le top 50 138 00:08:19,867 --> 00:08:22,000 du 10ème centile, juste à l'improviste ? 139 00:08:23,066 --> 00:08:24,500 Comment peux-tu trouver ça étrange ? 140 00:08:24,600 --> 00:08:26,433 Si vous faites de gros efforts, tout est possible. 141 00:08:26,500 --> 00:08:28,400 Cela me semble également très étrange. 142 00:08:30,367 --> 00:08:32,266 Il n'y a rien d'étrange à cela ! 143 00:08:32,367 --> 00:08:33,767 Etes-vous sûr 144 00:08:34,266 --> 00:08:36,533 elle n'a pas triché à l'examen ? 145 00:08:37,266 --> 00:08:38,400 Quoi? 146 00:08:40,266 --> 00:08:41,900 Tricherie? 147 00:08:43,200 --> 00:08:44,967 Comment a-t-elle pu tricher dans ma classe ? 148 00:08:46,433 --> 00:08:48,900 Eh bien alors. Nous verrons cela plus tard. 149 00:08:49,467 --> 00:08:51,166 Un autre élément ici. 150 00:08:51,600 --> 00:08:53,500 Ce vendredi prochain, 151 00:08:53,667 --> 00:08:56,533 les étudiants de deuxième année sont en excursion et les juniors sont en voyage scolaire. 152 00:08:56,600 --> 00:08:58,867 Alors les seniors... 153 00:09:00,967 --> 00:09:02,800 Que devons-nous faire ? Devons-nous avoir un jour de congé... 154 00:09:03,834 --> 00:09:04,934 Passons une journée sur le terrain ! 155 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 Les personnes âgées ne peuvent pas se permettre autant de temps. 156 00:09:07,066 --> 00:09:08,467 Le jour de l’examen d’entrée à l’université approche. 157 00:09:08,767 --> 00:09:10,734 Pour étudier plus dur, ils doivent rester en bonne forme physique ! 158 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 Ils ne font même pas de cours d'éducation physique. 159 00:09:12,066 --> 00:09:13,734 De toute façon, une journée de travail ne sert à rien. 160 00:09:13,867 --> 00:09:15,600 Je préfère emmener ma classe en excursion. 161 00:09:15,734 --> 00:09:18,867 D'accord, très bien. Ensuite, c'est la classe de M. Song et la mienne. 162 00:09:18,934 --> 00:09:21,200 Quoi? Pourquoi ma classe... 163 00:09:21,266 --> 00:09:23,800 Tu as dit que ta classe était meilleur que nous en tout ? 164 00:09:23,967 --> 00:09:26,500 Voyons si c'est vrai. 165 00:09:27,033 --> 00:09:29,734 Si ma classe gagne, je t'appellerai Oppa. 166 00:09:29,800 --> 00:09:31,166 Quoi... pourquoi devrais-je... 167 00:09:31,233 --> 00:09:32,934 Je pense que c'est une bonne idée. 168 00:09:33,567 --> 00:09:36,100 Quel sport alors ? 169 00:09:37,266 --> 00:09:38,233 M. Moon, attendez... 170 00:09:38,333 --> 00:09:40,033 Considérez-le simplement comme un jour de congé. 171 00:09:40,367 --> 00:09:41,633 C'est absurde ! 172 00:09:41,700 --> 00:09:42,867 Quel genre de seniors font ça ? 173 00:09:42,967 --> 00:09:44,667 Tu ferais mieux de ne pas le prendre comme un jour de congé ! 174 00:09:44,900 --> 00:09:47,000 N'y pensez même pas ! 175 00:09:47,367 --> 00:09:49,834 Montrons-leur de quoi nous sommes capables ! Nous pouvons battre la classe 1 ! 176 00:09:49,900 --> 00:09:51,633 Vous y consacrez votre vie ! Compris? 177 00:09:51,700 --> 00:09:53,433 [Course par étapes 15-16 Tir à la corde, relais 400 m] 178 00:09:53,500 --> 00:09:54,767 Pourquoi personne ne me répond ? 179 00:09:57,667 --> 00:09:58,734 Oui, Jungu? 180 00:10:01,100 --> 00:10:03,967 Alors qu'est-ce que tu mets dedans ? 181 00:10:04,200 --> 00:10:04,967 Quoi? 182 00:10:05,700 --> 00:10:08,367 Je veux dire, nous y mettons notre vie. 183 00:10:08,500 --> 00:10:10,633 Qu’y mettez-vous en échange ? 184 00:10:11,300 --> 00:10:12,233 Bien. 185 00:10:13,200 --> 00:10:15,500 Si nous gagnons les trois épreuves 186 00:10:17,033 --> 00:10:18,467 Je vais t'organiser une soirée pizza ! 187 00:10:26,467 --> 00:10:27,567 C'est notre chance 188 00:10:27,667 --> 00:10:30,367 pour montrer à ces mecs de classe 1 ! Battons-les ! 189 00:10:30,433 --> 00:10:31,567 D'accord? 190 00:11:01,600 --> 00:11:03,200 Allez, les gars ! 191 00:11:03,467 --> 00:11:04,767 Vous pouvez le faire ! 192 00:11:04,834 --> 00:11:06,400 Vous pouvez le faire ! 193 00:11:06,467 --> 00:11:08,033 Vous pouvez le faire ! 194 00:11:08,133 --> 00:11:10,500 Vous pouvez le faire ! 195 00:11:10,700 --> 00:11:13,400 Vous pouvez le faire ! 196 00:11:15,400 --> 00:11:17,567 Non! Ce n'est pas ça ! 197 00:11:19,533 --> 00:11:20,934 Écoutez attentivement. 198 00:11:21,367 --> 00:11:24,967 Dans un relais, passer le relais est le moment le plus important. 199 00:11:26,033 --> 00:11:27,834 Quand vous recevez le bâton, 200 00:11:27,934 --> 00:11:30,166 étendez votre bras gauche. 201 00:11:30,233 --> 00:11:32,500 Avancez un peu en tendant la main. 202 00:11:32,667 --> 00:11:33,967 C'est comme ça qu'on se prépare. 203 00:11:34,467 --> 00:11:36,800 Vous ne pouvez pas rester comme ça. 204 00:11:36,900 --> 00:11:38,300 Cela vous donne un départ tardif ! 205 00:11:38,700 --> 00:11:39,800 J'ai compris? 206 00:11:40,367 --> 00:11:42,133 Maintenant, essayons à nouveau. 207 00:11:43,667 --> 00:11:44,567 Hani. 208 00:11:44,900 --> 00:11:46,000 Sortez une seconde. 209 00:11:47,166 --> 00:11:50,300 D'accord. Laissez-moi voir. 210 00:11:51,200 --> 00:11:52,233 Quand tu cours, 211 00:11:52,300 --> 00:11:54,467 Tenez le bâton comme ça. 212 00:11:54,533 --> 00:11:56,467 Non, non, comme ça. Bien. 213 00:11:56,667 --> 00:11:59,033 Maintenant tu cours, alors maintenant ! 214 00:11:59,233 --> 00:12:01,066 Beau travail ! 215 00:12:01,200 --> 00:12:03,166 Mon Hani va très bien ! 216 00:12:04,200 --> 00:12:05,333 Devons-nous réessayer ? 217 00:12:05,433 --> 00:12:07,233 Ce n'est même pas drôle. 218 00:12:09,333 --> 00:12:11,233 Oh, Seungjo Baek. 219 00:12:12,000 --> 00:12:13,633 Êtes-vous ici pour espionner notre stratégie ? 220 00:12:13,734 --> 00:12:14,734 Vous appelez ça une stratégie ? 221 00:12:15,900 --> 00:12:19,100 Hé, mec. Riez pendant que vous le pouvez. 222 00:12:19,233 --> 00:12:20,867 -Je ne serai pas doux avec toi. -Ne fais pas d'efforts. 223 00:12:21,133 --> 00:12:24,200 Ma classe n'est même pas intéressée dans cet événement sportif stupide. 224 00:12:25,433 --> 00:12:27,033 Votre classe gagnera de toute façon, c'est sûr. 225 00:12:27,700 --> 00:12:28,633 Qu'est-ce que vous avez dit? 226 00:12:29,000 --> 00:12:32,100 Tu dis que nous gagnerons puisque tu n'as pas fait de mon mieux ? 227 00:12:32,166 --> 00:12:33,967 Ce mec m'énerve. 228 00:12:34,066 --> 00:12:35,266 -J'en ai assez maintenant ! -Arrêt. 229 00:12:35,367 --> 00:12:37,367 -Hé, calme-toi Jungu ! -Des perdants pathétiques. 230 00:12:40,300 --> 00:12:41,567 Qu'y a-t-il de si pathétique là-dedans ? 231 00:12:42,400 --> 00:12:45,033 -Quoi? -Faire de son mieux n'est pas pathétique ! 232 00:12:46,300 --> 00:12:48,133 Tu as dit que tu perdrais exprès ? 233 00:12:51,133 --> 00:12:52,567 Jungu est vraiment rapide. 234 00:12:52,633 --> 00:12:53,900 Il est également très sportif. 235 00:12:54,533 --> 00:12:55,934 Avez-vous une idée? 236 00:12:57,266 --> 00:12:58,433 Hani. 237 00:12:59,266 --> 00:13:01,266 Tu as peur de perdre. 238 00:13:04,200 --> 00:13:07,133 Un poulet glousse toujours, trouver des excuses pour perdre ! 239 00:13:07,700 --> 00:13:09,266 Quoi? Tu m'appelles poulet ? 240 00:13:09,367 --> 00:13:10,900 Oui! Poulet! 241 00:13:17,000 --> 00:13:19,934 Oh mon Dieu ! Ce sera tellement amusant ! 242 00:13:20,367 --> 00:13:22,467 Alors, vous participez tous les deux au relais ? 243 00:13:22,800 --> 00:13:23,867 Tellement cool ! 244 00:13:25,200 --> 00:13:27,266 Mais de quel côté dois-je m’appuyer ? 245 00:13:27,500 --> 00:13:28,600 Quel dilemme ! 246 00:13:30,333 --> 00:13:31,900 Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? 247 00:13:32,133 --> 00:13:34,166 Bien sûr, je le suis. Je prendrai des photos aussi. 248 00:13:34,233 --> 00:13:36,133 Ce n'est pas une journée sur le terrain à l'école primaire. 249 00:13:36,266 --> 00:13:37,300 Mais quand même... 250 00:13:39,734 --> 00:13:41,400 Stupide, une journée sur le terrain n'est pas amusante. 251 00:13:42,133 --> 00:13:43,166 Cool! 252 00:13:44,500 --> 00:13:45,533 Droite. 253 00:13:46,433 --> 00:13:49,800 Eunjo, tu dois reprendre le test de la corde à sauter. C'est quand ? 254 00:13:49,867 --> 00:13:51,300 Je ne sais pas. 255 00:13:51,500 --> 00:13:53,600 Qu'est-ce que la corde à sauter ça a à voir avec ma vie ? 256 00:13:53,700 --> 00:13:55,033 Je peux vous montrer comment. 257 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Je suis plutôt bon dans ce domaine. 258 00:13:56,233 --> 00:13:57,266 Pas grave. 259 00:13:57,734 --> 00:13:59,300 Je n'ai rien à apprendre d'un idiot. 260 00:14:00,800 --> 00:14:02,667 J'étais si mauvais au début, 261 00:14:03,300 --> 00:14:05,600 mais j'ai essayé dur et j'ai finalement réussi. 262 00:14:06,967 --> 00:14:09,433 -Peu importe, tu n'as rien fait. -Non, tu vois... 263 00:14:09,633 --> 00:14:12,367 Si vous continuez à broyer un morceau de fer, tu fabriqueras une aiguille un jour. 264 00:14:12,500 --> 00:14:13,633 C'est exact! 265 00:14:14,300 --> 00:14:16,433 Comment avez-vous appris un dicton si merveilleux ? 266 00:14:17,367 --> 00:14:18,900 Ma grand-mère me l'a dit. 267 00:14:19,900 --> 00:14:21,834 Tu es si gentil. Tiens, prends-en ! 268 00:14:36,967 --> 00:14:38,767 -Tu devrais le porter aussi. -Non. 269 00:14:38,834 --> 00:14:40,567 Je n'aime pas faire du cosplay. 270 00:14:40,633 --> 00:14:41,934 D'accord, très bien. 271 00:14:42,433 --> 00:14:44,800 Mina ! Donne-moi un coup de main, ferme-le pour moi. 272 00:14:48,834 --> 00:14:51,900 Il fait chaud dehors ! Tu es sûr que tu vas porter ça ? 273 00:14:52,000 --> 00:14:53,834 Ouais, Jangmi m'a donné ça. 274 00:14:54,600 --> 00:14:56,533 Elle a dit que c'était la seule chose ça me correspond. 275 00:14:56,633 --> 00:14:57,734 Vraiment? 276 00:14:58,467 --> 00:15:00,467 Ce petit gamin complice est je te joue encore. 277 00:15:02,166 --> 00:15:04,333 Au fait, à quoi je ressemble ? 278 00:15:04,567 --> 00:15:05,934 Comment je vais ? 279 00:15:08,200 --> 00:15:10,033 -C'est Lady Gaga ! -Bingo ! 280 00:15:10,934 --> 00:15:13,367 Regardez cette grande ligne. 281 00:15:13,800 --> 00:15:15,400 Une belle ligne de corps de cochon. 282 00:15:17,867 --> 00:15:19,333 Une lignée de cochon ? 283 00:15:19,433 --> 00:15:21,700 Je vais vous mettre dans une lignée de cochons. 284 00:15:21,767 --> 00:15:23,867 Arrêtez-vous là ! Hé! 285 00:15:23,934 --> 00:15:25,300 Espèce de petite, Mina Dokgo ! 286 00:15:28,934 --> 00:15:30,233 Seungjo! 287 00:15:31,367 --> 00:15:32,834 Tu dois porter ça. 288 00:15:35,066 --> 00:15:37,567 -C'est Seungjo. -Tu dois te dépêcher. 289 00:15:42,633 --> 00:15:45,066 Droite! Il ne sait pas que c'est moi. 290 00:15:45,200 --> 00:15:46,600 Alors, nous sommes pathétiques, hein ? 291 00:15:47,300 --> 00:15:48,700 Tu es comme mort ! 292 00:16:18,900 --> 00:16:19,834 Laisse-moi voir ton visage. 293 00:16:25,500 --> 00:16:26,533 Toi! 294 00:17:04,967 --> 00:17:07,100 Allons les chercher, classe 7 ! 295 00:17:10,967 --> 00:17:12,967 -Je suis si fatigué. -C'est chaud? 296 00:17:13,700 --> 00:17:15,233 Je ne peux plus porter ça. 297 00:17:15,400 --> 00:17:18,500 -Mais tu dois le faire. -Non, je ne peux pas. 298 00:17:23,333 --> 00:17:24,600 Tout le monde en ligne ! 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,400 Faites-vous face ! 300 00:17:27,133 --> 00:17:29,367 Attention, inclinez-vous ! 301 00:17:32,467 --> 00:17:33,834 Se préparer! 302 00:17:40,133 --> 00:17:42,633 Nous sommes numéro un ! 303 00:17:53,667 --> 00:17:55,300 Nous pouvons le faire ! 304 00:17:55,867 --> 00:17:58,300 Classe 7 ! Pizza! Classe 7 ! Pizza! 305 00:18:04,233 --> 00:18:05,166 Lentement! 306 00:18:34,166 --> 00:18:35,166 Allons-y! 307 00:18:35,333 --> 00:18:36,800 Faisons ça ! 308 00:18:39,100 --> 00:18:40,300 Classe 7 ! 309 00:18:40,900 --> 00:18:43,100 Classe 7 ! Classe 7 ! 310 00:18:57,100 --> 00:18:58,266 Excusez-moi. 311 00:19:10,467 --> 00:19:13,033 Tirez plus fort ! 312 00:19:14,467 --> 00:19:16,333 Plus! 313 00:19:19,367 --> 00:19:21,133 La classe 7 gagne ! 314 00:19:48,233 --> 00:19:51,767 Apportez-moi les listes de vos joueurs relais. 315 00:19:56,633 --> 00:19:58,033 Seungjo! 316 00:19:58,133 --> 00:20:00,533 -Arrêt! Là! -Seungjo Baek ! 317 00:20:07,600 --> 00:20:08,800 S'il vous plaît, restez silencieux. 318 00:20:08,867 --> 00:20:11,233 Comment allez-vous, Mme Baek ? 319 00:20:12,600 --> 00:20:15,300 Je m'appelle Jangmi, Jangmi Hong. 320 00:20:16,200 --> 00:20:17,333 Jangmi Hong? 321 00:20:17,400 --> 00:20:19,467 Oui, j'ai visité ta maison avec ma mère avant. 322 00:20:19,834 --> 00:20:21,533 Les opticiens au coin de la rue ? 323 00:20:23,367 --> 00:20:26,367 C'est vrai, je m'en souviens ! Jangmi, les opticiens. 324 00:20:26,767 --> 00:20:28,400 Cela fait longtemps. 325 00:20:29,300 --> 00:20:30,066 [ALLER! SEUNGJO!] 326 00:20:30,133 --> 00:20:31,266 Vous encouragez Seungjo ? 327 00:20:31,400 --> 00:20:32,200 Quoi? 328 00:20:33,467 --> 00:20:34,400 Oui. 329 00:20:35,200 --> 00:20:37,166 C'est bien alors. 330 00:20:37,934 --> 00:20:40,734 Parce que je ne pouvais pas décider qui encourager. 331 00:20:41,633 --> 00:20:43,467 Alors, tu hulules pour Seungjo, d'accord ? 332 00:20:45,633 --> 00:20:46,600 Je suis désolé? 333 00:20:51,700 --> 00:20:54,934 Un, deux, trois, quatre. 334 00:20:55,467 --> 00:20:56,667 Salut, Seungjo. 335 00:20:57,233 --> 00:20:58,400 Comment allez-vous? 336 00:20:58,967 --> 00:21:00,700 Il est deux à zéro. 337 00:21:01,834 --> 00:21:04,600 J'ai vu que ta classe faisait tellement d'efforts 338 00:21:04,667 --> 00:21:06,367 avec les jeux précédents. 339 00:21:06,767 --> 00:21:08,300 Je pensais que ta classe n'était pas intéressée par ça. 340 00:21:11,567 --> 00:21:12,867 Hé. 341 00:21:13,100 --> 00:21:15,033 Je te parle. 342 00:21:15,100 --> 00:21:17,467 Êtes-vous sourd ? Pouvez-vous m'entendre? 343 00:21:18,400 --> 00:21:20,300 Êtes-vous le dernier coureur? 344 00:21:21,834 --> 00:21:23,300 Ouais. Pourquoi? 345 00:21:26,700 --> 00:21:28,133 Etes-vous aussi le dernier ? 346 00:21:28,467 --> 00:21:29,400 Ouais. 347 00:21:30,867 --> 00:21:34,100 Le dernier est censé être le plus rapide. 348 00:21:34,967 --> 00:21:36,600 Quelqu'un a mis la mauvaise personne ici. 349 00:21:44,633 --> 00:21:46,900 Est-ce que tu t'échauffes maintenant ? 350 00:21:48,100 --> 00:21:51,066 Au fait, est-ce que tu cours au moins ? 351 00:21:51,633 --> 00:21:54,266 Je pensais que tu étais un rat de bibliothèque. 352 00:21:54,800 --> 00:21:56,066 C'est unique de votre part ! 353 00:21:57,934 --> 00:22:00,166 Vous voulez dire inattendu, pas étonnant. 354 00:22:04,467 --> 00:22:05,934 Quoi qu’il en soit, inattendu ou inattendu. 355 00:22:06,800 --> 00:22:08,100 Hey vous! 356 00:22:08,166 --> 00:22:10,834 Ne soyez pas arrogant ! Je ne serai pas doux avec toi ! 357 00:22:12,934 --> 00:22:14,133 Oppa. 358 00:22:16,533 --> 00:22:17,867 Il est deux à zéro. 359 00:22:18,967 --> 00:22:22,467 Est-ce que tu perds exprès pour que tu puisses m'entendre t'appeler " Oppa ? " 360 00:22:25,800 --> 00:22:29,133 Comment puis-je t'appeler "Oppa" quand on a le même âge ? 361 00:22:32,467 --> 00:22:33,900 Vous avez dit, 362 00:22:34,934 --> 00:22:36,867 si vous gagnez les trois épreuves, n'est-ce pas ? 363 00:22:36,967 --> 00:22:39,166 Oui, si nous les gagnons tous, 364 00:22:39,266 --> 00:22:40,900 Je vais devoir t'appeler " Oppa ". 365 00:22:41,000 --> 00:22:42,767 Si nous gagnons cette course de relais, 366 00:22:43,100 --> 00:22:44,433 cet accord est terminé, n'est-ce pas ? 367 00:22:45,700 --> 00:22:47,633 Les relais se rassemblent ! 368 00:22:51,533 --> 00:22:52,600 Souviens-toi. 369 00:23:04,734 --> 00:23:06,066 Vous courez 100 mètres en 15 secondes ? 370 00:23:06,166 --> 00:23:08,767 Ouais, c'est mon record au collège. 371 00:23:09,033 --> 00:23:10,200 Quoi? 372 00:23:24,367 --> 00:23:26,700 M. Song ! M. Song ! 373 00:23:26,834 --> 00:23:28,233 M. Song ! 374 00:23:35,633 --> 00:23:37,133 Oh non, bon sang ! 375 00:23:39,500 --> 00:23:40,900 Allez! Se lever! 376 00:23:41,033 --> 00:23:42,133 Dépêchez-vous! 377 00:23:42,233 --> 00:23:44,000 Ne t'inquiète pas! 378 00:23:44,100 --> 00:23:45,667 Je te soutiens ! 379 00:23:46,233 --> 00:23:47,834 Oh, mec ! 380 00:23:47,900 --> 00:23:50,767 Dépêche-toi! Levez-vous, s'il vous plaît ! 381 00:23:55,066 --> 00:23:56,867 Hani ! 382 00:24:09,834 --> 00:24:11,867 Oh mon Dieu... 383 00:24:29,467 --> 00:24:30,800 Allez Hani ! 384 00:24:30,967 --> 00:24:33,500 Viens ici, Hani ! 385 00:24:33,600 --> 00:24:36,033 Super! Tu vois ça ? 386 00:24:36,100 --> 00:24:37,033 Droite? 387 00:24:47,800 --> 00:24:51,066 Oh mon Dieu! Hani ! Aller! 388 00:24:51,166 --> 00:24:52,800 Vas-y, Hani ! 389 00:24:55,166 --> 00:24:57,333 Ne vous inquiétez pas, les gars. 390 00:24:59,233 --> 00:25:00,233 À plus tard. 391 00:25:00,667 --> 00:25:02,734 Bon! Courir! 392 00:25:05,767 --> 00:25:08,333 Nous gagnerons. La classe 7 est victorieuse. 393 00:25:10,734 --> 00:25:12,667 Et maintenant, c'est à vous de jouer, Jungu ! 394 00:25:19,900 --> 00:25:21,200 Que se passe-t-il? 395 00:25:25,133 --> 00:25:26,567 Seungjo me regarde. 396 00:25:27,166 --> 00:25:28,600 Il me regarde... 397 00:25:30,900 --> 00:25:32,066 Il cherche... 398 00:25:32,934 --> 00:25:34,333 à travers moi. 399 00:25:41,567 --> 00:25:42,800 Il me sourit. 400 00:25:43,066 --> 00:25:45,300 Il me tend la main. 401 00:25:47,400 --> 00:25:49,000 C'est la première fois qu'il... 402 00:26:01,867 --> 00:26:02,967 Stupide. 403 00:26:11,800 --> 00:26:13,900 Oh mon Dieu, Hani ! 404 00:26:14,467 --> 00:26:17,133 Hani ! Le bâton ! 405 00:26:20,633 --> 00:26:22,066 Ne t'inquiète pas! 406 00:26:29,300 --> 00:26:30,600 Seungjo Baek ! 407 00:26:30,667 --> 00:26:32,467 Seungjo Baek ! Seungjo Baek ! 408 00:26:32,533 --> 00:26:34,266 Jungu Bong ! Jungu Bong ! 409 00:26:34,367 --> 00:26:36,633 -Seungjo Baek ! -Jungu est vraiment rapide ! 410 00:27:14,367 --> 00:27:15,467 Hani Oh ! 411 00:27:40,400 --> 00:27:41,633 Toi! 412 00:27:41,967 --> 00:27:45,033 Ne penses-tu pas que tu as gagné pour ça. 413 00:27:45,934 --> 00:27:48,033 C'est parce que Mme Song a trébuché 414 00:27:48,133 --> 00:27:49,700 avant, d'accord ? 415 00:27:49,767 --> 00:27:51,967 Un poulet glousse toujours, trouver des excuses pour perdre. 416 00:27:52,133 --> 00:27:53,300 Quoi? 417 00:27:54,967 --> 00:27:56,834 Hé! Toi! 418 00:28:10,667 --> 00:28:12,000 Soirée pizza.... 419 00:28:14,800 --> 00:28:15,834 Nous l'avons gâché. 420 00:28:19,066 --> 00:28:22,000 Une promesse est une promesse. Pas de pizza ! 421 00:28:22,100 --> 00:28:23,834 C'est parce que tu es tombé. 422 00:28:23,900 --> 00:28:25,100 De quoi parles-tu? 423 00:28:25,266 --> 00:28:28,166 Alors j’ai passé le relais à Hani ! 424 00:28:28,233 --> 00:28:29,834 Droite! Où est-elle ? 425 00:28:29,967 --> 00:28:30,867 Où est Hani ? 426 00:28:32,633 --> 00:28:33,767 La voilà ! 427 00:28:35,900 --> 00:28:37,400 Tiens, elle se cache ici ! 428 00:28:38,767 --> 00:28:40,700 Elle se cache de nous ? 429 00:28:43,066 --> 00:28:44,900 Vous nous devez toute une pizza ! 430 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 Donnez-nous de la pizza ! C'est ta faute ! Pizza! 431 00:28:47,900 --> 00:28:49,367 Quoi? 432 00:28:50,967 --> 00:28:52,066 Pourquoi? 433 00:28:52,734 --> 00:28:54,367 Nous faisons tous des erreurs ! 434 00:28:55,233 --> 00:28:57,967 Nous étions en train de perdre, mais elle a renversé la situation ! 435 00:28:59,767 --> 00:29:00,867 Hani. 436 00:29:01,367 --> 00:29:02,567 Je suis vraiment désolé. 437 00:29:02,967 --> 00:29:06,300 j'aurais dû m'étirer mon bras un peu plus. 438 00:29:06,900 --> 00:29:08,100 Mon bras n'est pas assez long. 439 00:29:09,000 --> 00:29:10,233 Quoi? 440 00:29:10,500 --> 00:29:12,100 Ensuite, vous achetez une pizza. 441 00:29:13,834 --> 00:29:15,567 Achetez des pizzas ! 442 00:29:15,633 --> 00:29:18,200 Bien! Je vais les acheter, d'accord ? Combien ça coûte? 443 00:29:18,266 --> 00:29:19,467 Environ 150 000 wons. 444 00:29:19,967 --> 00:29:22,700 Quoi? Cent cinquante mille ? 445 00:29:24,400 --> 00:29:26,066 Je n'ai pas cet argent. 446 00:29:26,467 --> 00:29:28,100 Je vais vous acheter une pizza. 447 00:29:31,233 --> 00:29:34,033 Vous avez tous été vraiment formidables aujourd'hui. 448 00:29:34,133 --> 00:29:36,266 J'étais tellement excité de te voir jouer ! 449 00:29:36,734 --> 00:29:39,700 Je te remercie vraiment de m'avoir laissé profiter moi-même ici. Alors, c'est mon régal ! 450 00:29:40,734 --> 00:29:41,633 Excusez-moi... Qui est... 451 00:29:41,700 --> 00:29:43,600 Eh bien, c'est Mme... 452 00:29:43,867 --> 00:29:45,533 Je suis une grande fan de Hani ! Hani Oh ! 453 00:29:46,900 --> 00:29:48,567 Je suis venu chercher Hani aujourd'hui. 454 00:29:55,000 --> 00:29:57,066 Qui es-tu vraiment ? 455 00:29:59,900 --> 00:30:01,233 Qui es-tu? 456 00:30:03,166 --> 00:30:04,533 Les gars! 457 00:30:24,900 --> 00:30:26,467 Tout mon corps est endolori. 458 00:30:28,233 --> 00:30:31,033 Ça fait mal partout... 459 00:30:35,033 --> 00:30:36,700 Je devrais mettre des patchs anti-douleur. 460 00:30:47,266 --> 00:30:48,300 Vous ne dormez pas ? 461 00:30:51,300 --> 00:30:52,600 Tu es là ? 462 00:30:53,467 --> 00:30:54,500 Je ne t'ai pas vu. 463 00:31:03,567 --> 00:31:05,400 Depuis quand restes-tu ici ? 464 00:31:10,200 --> 00:31:12,567 Wow, quelle belle vue d'ici ! 465 00:31:13,800 --> 00:31:14,700 Vous avez l'air bronzé. 466 00:31:15,333 --> 00:31:16,300 Quoi? 467 00:31:20,200 --> 00:31:22,166 Tu as couru comme si ta vie en dépendait. 468 00:31:22,367 --> 00:31:23,667 C'est évident que tu as mal. 469 00:31:25,533 --> 00:31:27,233 Vous faites de gros efforts pour tout. 470 00:31:27,300 --> 00:31:28,834 Au moins, je peux le faire. 471 00:31:30,533 --> 00:31:31,867 Quel chanceux êtes-vous. 472 00:31:32,667 --> 00:31:33,867 Tu es bon en tout. 473 00:31:34,166 --> 00:31:35,500 Toi aussi, tu as couru vite. 474 00:31:35,600 --> 00:31:38,066 Je suis bon au basket-ball et en natation aussi. 475 00:31:40,000 --> 00:31:41,233 Vous aimez être coincé... 476 00:31:41,400 --> 00:31:43,300 Tu m'as énervé ces derniers temps 477 00:31:44,166 --> 00:31:45,734 mais pourquoi m'as-tu passé le relais ? 478 00:31:47,734 --> 00:31:49,533 Tu as quelque chose pour me taquiner encore. 479 00:31:50,567 --> 00:31:51,467 Bien. 480 00:31:51,667 --> 00:31:54,367 Vas-y et taquine-moi autant que tu peux. 481 00:31:55,100 --> 00:31:57,200 Vous avez probablement été frappé par vos camarades de classe. 482 00:32:01,900 --> 00:32:05,533 Je l'ai fait, mais ta mère m'a sauvé. Elle est venue nous acheter une pizza. 483 00:32:06,033 --> 00:32:07,367 Donc tout était cool. 484 00:32:07,734 --> 00:32:08,934 Ma mère ? 485 00:32:09,800 --> 00:32:12,266 Qui peut l'arrêter ? 486 00:32:13,433 --> 00:32:16,500 Dans d'autres familles, ce sont généralement les enfants, ou les maris qui créent des ennuis. 487 00:32:16,700 --> 00:32:17,700 Mais dans ma famille, 488 00:32:18,400 --> 00:32:19,867 ma mère est la seule fauteuse de troubles... 489 00:32:21,333 --> 00:32:22,300 Pourquoi? 490 00:32:23,533 --> 00:32:25,367 Elle est si gentille. 491 00:32:25,934 --> 00:32:27,100 J'aime ta mère. 492 00:32:27,300 --> 00:32:28,467 Vraiment ? 493 00:32:28,734 --> 00:32:30,333 Ouais, vraiment. 494 00:32:31,767 --> 00:32:37,066 Aujourd'hui, elle est venue me voir et nous a acheté une pizza et a pris des photos de nous... 495 00:32:38,767 --> 00:32:39,900 J'étais tellement heureux. 496 00:32:40,000 --> 00:32:41,300 Cela vous a rendu heureux ? 497 00:32:43,400 --> 00:32:45,934 Je n’ai jamais vu une mère venir à l’école pour moi. 498 00:32:47,266 --> 00:32:49,000 Elle est décédée quand j'étais petite. 499 00:32:51,767 --> 00:32:53,867 Eh bien, mon père ou ma grand-mère sont venus à la place. 500 00:32:55,300 --> 00:32:58,533 Je leur suis vraiment reconnaissant, mais... 501 00:32:59,033 --> 00:33:01,166 Je suppose que je n'étais pas si heureux. 502 00:33:02,867 --> 00:33:04,100 Seront-ils énervés ? 503 00:33:06,166 --> 00:33:10,367 Mais aujourd'hui, j'avais l'impression ma mère est finalement venue me voir. 504 00:33:23,166 --> 00:33:25,533 Descends et mets quelque chose pour apaiser vos muscles. 505 00:33:27,767 --> 00:33:29,100 Je vais l'aider à préparer le dîner. 506 00:33:29,200 --> 00:33:30,133 Repose-toi juste... 507 00:33:31,333 --> 00:33:34,100 C'est vrai, tu devrais faire tu es utile par ici 508 00:33:34,266 --> 00:33:36,166 puisque tu vis de notre famille. 509 00:33:39,934 --> 00:33:41,066 D'ailleurs... 510 00:33:41,500 --> 00:33:43,433 -Quoi ? -Que. 511 00:33:44,600 --> 00:33:47,900 Pourquoi tu portais ça un animal ce matin ? 512 00:33:48,233 --> 00:33:50,233 C'est le capitaine des pets Bbung-Bbung-Yi ! 513 00:33:51,033 --> 00:33:52,066 Vous n'en avez jamais entendu parler ? 514 00:34:00,767 --> 00:34:01,900 C'était mignon. 515 00:34:06,333 --> 00:34:07,233 Quoi? 516 00:34:08,533 --> 00:34:09,600 Je l'ai raté. 517 00:34:11,166 --> 00:34:12,066 Mon oreille... 518 00:34:12,967 --> 00:34:14,066 Je ne l'ai pas entendu. 519 00:34:17,900 --> 00:34:19,000 Que fais-tu? 520 00:34:21,867 --> 00:34:23,533 Je vois, les photos d'aujourd'hui ? 521 00:34:23,633 --> 00:34:25,200 Aujourd'hui, c'était tellement amusant. 522 00:34:25,266 --> 00:34:27,100 Wow... tu en as pris de très belles. 523 00:34:28,867 --> 00:34:30,433 Hani n'est-il pas si joyeux ? 524 00:34:32,734 --> 00:34:35,800 Depuis qu'Hani a emménagé avec nous, J'ai l'impression que notre maison est animée. 525 00:34:36,233 --> 00:34:37,533 C'est exact. 526 00:34:38,433 --> 00:34:41,667 Pour Seungjo aussi. Regardez son visage ici. 527 00:34:41,834 --> 00:34:43,533 Ça fait longtemps 528 00:34:44,200 --> 00:34:47,066 depuis que j'ai vu son visage souriant comme ça. 529 00:34:49,066 --> 00:34:50,200 C'est vrai aussi. 530 00:34:51,967 --> 00:34:54,767 Partons en voyage en famille avant la fin de l'été. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Un voyage d'une nuit. 532 00:34:57,433 --> 00:34:58,734 Mais ce sont des seniors. 533 00:34:58,934 --> 00:35:00,767 C'est pourquoi nous devons y aller. 534 00:35:00,867 --> 00:35:03,800 Après avoir commencé à postuler pour les collèges, il n'y a pas de temps. 535 00:35:06,600 --> 00:35:07,567 Est-ce ainsi? 536 00:35:11,633 --> 00:35:13,033 Allez. 537 00:35:13,600 --> 00:35:15,734 Cette fête de célébration arrive un peu tard. 538 00:35:16,066 --> 00:35:17,066 Droite. 539 00:35:17,400 --> 00:35:18,867 Je suis désolé, Hani. 540 00:35:18,967 --> 00:35:22,000 Nous aurions dû célébrer ce jour-là tu as eu ton résultat d'examen ! 541 00:35:22,467 --> 00:35:23,500 C'est bon, papa. 542 00:35:23,834 --> 00:35:25,400 Moi aussi, j'ai été occupé. 543 00:35:25,633 --> 00:35:27,900 C'est rempli de trucs géniaux ! 544 00:35:28,934 --> 00:35:30,333 Que signifie « mory » ? 545 00:35:30,467 --> 00:35:33,667 Il contient le plus de sortes de fruits de mer, 546 00:35:33,800 --> 00:35:36,600 et tout le monde se rassemble et mange ensemble. 547 00:35:36,734 --> 00:35:38,533 Donc, on l'a d'abord appelé «presque toutes» les nouilles. 548 00:35:38,633 --> 00:35:40,767 Mais la prononciation du mot développé et finalement 549 00:35:40,900 --> 00:35:42,400 les gens appelaient cela des nouilles «mory». 550 00:35:43,033 --> 00:35:46,000 Alors la plupart des fruits de mer pour tout le monde ? 551 00:35:46,100 --> 00:35:47,266 C'est exact! 552 00:35:49,133 --> 00:35:49,934 Droite! 553 00:35:51,533 --> 00:35:52,800 Je vous remercie vraiment. 554 00:35:53,667 --> 00:35:55,133 Vous êtes un tuteur extraordinaire. 555 00:35:55,667 --> 00:35:57,967 -Aucun problème. -N'en parle pas. 556 00:35:58,367 --> 00:36:00,200 C'est plus étonnant de la part d'Hani 557 00:36:00,300 --> 00:36:02,934 pour que quelqu'un comme Seungjo lui donne des cours particuliers ! 558 00:36:04,600 --> 00:36:05,900 Je devrais vous remercier. 559 00:36:06,266 --> 00:36:09,433 Tu es trop gentil. Je suis plus reconnaissant! 560 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Non, tu ne devrais pas, je te remercie 561 00:36:12,500 --> 00:36:14,133 Tes cheveux tombent dans la nourriture. 562 00:36:18,266 --> 00:36:19,333 Maintenant. 563 00:36:19,767 --> 00:36:21,333 Nous devrions boire pour une nuit merveilleuse ! 564 00:36:21,400 --> 00:36:24,834 Alors, à notre héroïne de la soirée ? 565 00:36:24,900 --> 00:36:26,100 Moi? 566 00:36:30,133 --> 00:36:32,834 C'est impoli de refuser un verre à un aîné. 567 00:36:33,433 --> 00:36:35,433 Juste une gorgée serait acceptable. 568 00:36:40,667 --> 00:36:42,567 Et toi aussi, Seungjo. 569 00:36:42,667 --> 00:36:45,867 Alors maintenant, levons votre verre. 570 00:36:47,867 --> 00:36:50,734 À nos belles jeunesses ! 571 00:36:50,834 --> 00:36:51,667 Acclamations! 572 00:36:51,734 --> 00:36:53,200 Acclamations! 573 00:37:00,233 --> 00:37:01,300 Et tu connais Hani, 574 00:37:01,367 --> 00:37:03,200 tu as vraiment étudié dur. 575 00:37:03,333 --> 00:37:04,667 J'étais tellement étonné par toi. 576 00:37:04,734 --> 00:37:06,266 Vous savez, son surnom est... 577 00:37:07,367 --> 00:37:08,700 L'escargot de Noé ! 578 00:37:08,767 --> 00:37:10,567 -L'escargot de Noé ? -Droite. 579 00:37:10,900 --> 00:37:12,233 Ma grand-mère m'appelait comme ça. 580 00:37:12,333 --> 00:37:13,734 De l'Arche de Noé ? 581 00:37:13,800 --> 00:37:16,166 C'est vrai, tu sais 582 00:37:16,266 --> 00:37:18,800 quand tous les animaux montèrent dans l'arche, 583 00:37:18,967 --> 00:37:22,300 Mais personne ne s’est occupé des escargots. 584 00:37:22,500 --> 00:37:25,967 Ainsi, les escargots ont rampé et rampé. 585 00:37:26,233 --> 00:37:28,200 Chaque nuit et jour pour toujours et à jamais, 586 00:37:28,300 --> 00:37:30,100 et j'arrivai finalement à l'arche. 587 00:37:30,200 --> 00:37:31,233 Oui. 588 00:37:31,433 --> 00:37:34,333 je suis doué pour faire quelque chose depuis longtemps. 589 00:37:39,700 --> 00:37:43,533 C'est un vin de riz fait maison, ce truc est fort. 590 00:37:43,834 --> 00:37:46,033 Il n'y a aucune eau mélangée dedans. 591 00:37:46,133 --> 00:37:49,200 Tu ne sais pas pendant que tu bois mais ça va vous frapper tout d'un coup ! 592 00:37:49,266 --> 00:37:50,300 Oh vraiment? 593 00:37:54,066 --> 00:37:54,967 Mon cher ami. 594 00:37:55,300 --> 00:37:57,467 Je sais que tu aimes les crabes, prends-en encore. 595 00:37:58,400 --> 00:38:02,033 Tu m'as nourri quand nous étions petits, 596 00:38:02,200 --> 00:38:03,200 et tu me nourris toujours. 597 00:38:03,333 --> 00:38:04,500 À l’époque, nous étions aisés. 598 00:38:04,600 --> 00:38:07,800 Nous étions toujours ensemble à cette époque-là. 599 00:38:08,633 --> 00:38:10,500 Nous étions également dans le groupe. 600 00:38:10,567 --> 00:38:12,867 Vraiment! Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 601 00:38:12,934 --> 00:38:15,734 Non, en fait, nous n'étions pas dans le groupe. 602 00:38:15,867 --> 00:38:17,734 nous avions prévu de former un groupe. 603 00:38:18,500 --> 00:38:20,000 Laissez-moi apporter les guitares. 604 00:39:30,633 --> 00:39:31,900 Vous étiez là ! 605 00:39:31,967 --> 00:39:33,100 Tu en veux ? 606 00:39:33,533 --> 00:39:35,200 J'en ai deux, prends-en un. 607 00:40:47,100 --> 00:40:48,633 Si fort ! 608 00:40:49,800 --> 00:40:53,166 Tu es génial ! Bravo! 609 00:40:57,867 --> 00:41:00,333 Hé, nous ne sommes pas encore trop mal ! 610 00:41:01,800 --> 00:41:03,400 Comme c'est génial ! 611 00:41:03,867 --> 00:41:06,433 Seungjo, pourquoi tu ne jouer une chanson pour nous aussi ? 612 00:41:06,900 --> 00:41:07,967 Es-tu ivre ? 613 00:41:08,967 --> 00:41:09,667 Hé! 614 00:41:09,834 --> 00:41:11,934 Ne jouez pas aux difficiles à obtenir ! Allez, juste une chanson. 615 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 Laissez-le tranquille. 616 00:41:14,600 --> 00:41:18,533 Il est trop génial pour chanter dans ce restaurant minable. 617 00:41:18,600 --> 00:41:19,867 N'est-ce pas vrai ? 618 00:41:20,934 --> 00:41:22,033 Tu es ivre. 619 00:41:23,033 --> 00:41:24,700 Non, je ne le suis pas ! 620 00:41:25,066 --> 00:41:26,967 Je n'ai même pas fini ce verre. 621 00:41:32,000 --> 00:41:33,867 Je suis un problème. 622 00:41:36,266 --> 00:41:37,367 Papa. 623 00:41:38,100 --> 00:41:39,567 Tu sais ce qu'il a dit ? 624 00:41:40,000 --> 00:41:42,767 Je ne suis que des ennuis, tout le temps. 625 00:41:44,233 --> 00:41:46,166 Il dit que nous vivons grâce à sa famille. 626 00:41:47,166 --> 00:41:48,367 Est-ce vrai ? 627 00:41:50,166 --> 00:41:51,300 As-tu vraiment dit ça ? 628 00:41:51,433 --> 00:41:52,367 Non, je ne voulais pas dire... 629 00:41:52,433 --> 00:41:54,233 Eh bien, il a raison sur ce point ! 630 00:41:54,600 --> 00:41:55,600 Eunjo! 631 00:41:55,800 --> 00:41:57,300 Toi, Seungjo. 632 00:41:58,233 --> 00:41:59,700 Tu penses que tu es parfait, hein ? 633 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 Même si c'est le cas, vous pouvez simplement ignorer les gens comme ça ? 634 00:42:04,867 --> 00:42:07,934 Tu m'as dit de ne pas le dire quelqu'un à propos de nous vivant ensemble. 635 00:42:08,900 --> 00:42:10,700 Mais comment expliquer tout cela ? 636 00:42:12,800 --> 00:42:14,767 Et devant tout le monde 637 00:42:16,467 --> 00:42:18,567 tu devais vraiment m'embarrasser ? 638 00:42:19,367 --> 00:42:20,767 À chaque fois. 639 00:42:21,333 --> 00:42:23,066 Tu veux dire connard ! 640 00:42:24,467 --> 00:42:25,734 -Allons-y maintenant. -Oui. 641 00:42:26,367 --> 00:42:28,100 Regarder! Regardez-le. 642 00:42:28,800 --> 00:42:30,734 Il me coupe toujours quand je parle. 643 00:42:31,500 --> 00:42:33,033 Tu me taquines toujours, 644 00:42:33,400 --> 00:42:34,533 se moque de moi, 645 00:42:34,667 --> 00:42:38,567 me coupant le cœur avec sa langue de rasoir ! 646 00:42:40,300 --> 00:42:41,767 Je te déteste! 647 00:42:41,834 --> 00:42:44,433 Hani. Tu es ivre ? 648 00:42:48,533 --> 00:42:50,800 Hani. Tu le détestes vraiment à ce point ? 649 00:42:50,967 --> 00:42:52,867 Quand je suis allé à la journée sur le terrain, 650 00:42:53,300 --> 00:42:56,066 Je pensais que vous le feriez tous les deux faire un bon couple. 651 00:42:57,433 --> 00:42:59,066 Je ne pensais pas que tu le détestais autant. 652 00:42:59,600 --> 00:43:02,367 Oui, je le déteste. 653 00:43:03,467 --> 00:43:06,367 M. Baek et Mme Baek 654 00:43:06,967 --> 00:43:10,266 et Eunjo, je vous aime tous. 655 00:43:11,600 --> 00:43:12,967 Mais Seungjo Baek ? 656 00:43:13,467 --> 00:43:15,867 Je le refuserais ! 657 00:43:17,367 --> 00:43:18,133 Ouais? 658 00:43:18,467 --> 00:43:19,367 Ouais. 659 00:43:20,000 --> 00:43:21,266 Ce n'est pas ce que vous avez dit auparavant. 660 00:43:22,166 --> 00:43:23,233 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 661 00:43:24,033 --> 00:43:28,000 "En fait, je ne t'appelle pas Seungjo." 662 00:43:28,100 --> 00:43:31,433 "Mais je t'appelle esprit de la forêt..." 663 00:43:32,700 --> 00:43:35,734 "Depuis que je t'ai vu, Je suis malade depuis des jours." 664 00:43:36,734 --> 00:43:38,033 "J'avais une fièvre horrible." 665 00:43:38,100 --> 00:43:39,066 Arrêtez ça ! 666 00:43:39,133 --> 00:43:41,633 "Je passe à côté de toi au moins une fois par jour à l'école. 667 00:43:42,066 --> 00:43:45,567 "Mais tu me manques toujours tout le temps." 668 00:43:46,900 --> 00:43:50,233 "Tu étais si gentil avec moi dans mes rêves." 669 00:43:56,934 --> 00:43:58,367 Espèce d'idiot ! 670 00:43:58,433 --> 00:43:59,700 Ca c'était quoi? 671 00:44:00,100 --> 00:44:01,400 Esprit de forêt ? 672 00:44:02,233 --> 00:44:03,734 Oh mon Dieu, Hani... 673 00:44:04,600 --> 00:44:07,600 Lui as-tu écrit une lettre ? 674 00:44:07,667 --> 00:44:12,066 Quoi? Puis le garçon dont tu as parlé était... Seungjo ? 675 00:44:15,066 --> 00:44:16,800 Étiez-vous vraiment obligé d’aller aussi loin ? 676 00:44:17,667 --> 00:44:19,934 As-tu tout mémorisé se moquer de moi pour toujours ? 677 00:44:20,033 --> 00:44:21,967 Je viens de mémoriser ce que j'ai lu, Je n'y peux rien. 678 00:44:23,033 --> 00:44:23,934 Droite. 679 00:44:25,734 --> 00:44:28,467 Celui qui a le béguin est la proie. 680 00:44:28,800 --> 00:44:29,900 Mais... 681 00:44:30,567 --> 00:44:33,867 J'en ai fini avec toi ! C'est fini! 682 00:44:35,233 --> 00:44:39,533 Ces quelques sentiments J'avais pour vous êtes tous partis maintenant ! 683 00:44:41,767 --> 00:44:43,233 -Es-tu sûr? -Oui, j'en suis sûr. 684 00:44:44,133 --> 00:44:45,333 Ce n'est pas juste. 685 00:44:45,967 --> 00:44:47,867 Ce n'est vraiment pas juste et j'ai tellement honte de moi. 686 00:44:48,166 --> 00:44:50,000 Je n'en peux plus. 687 00:44:52,367 --> 00:44:53,900 Seungjo, toi ! 688 00:44:55,367 --> 00:44:56,900 Je te déteste! 689 00:44:58,800 --> 00:45:01,033 Hani ! 690 00:45:06,233 --> 00:45:07,533 Tu veux dire connard. 691 00:45:08,467 --> 00:45:10,100 Elle est vraiment complètement idiote... 692 00:45:11,667 --> 00:45:14,166 Seungjo! Portez-la sur votre dos ! 693 00:45:14,367 --> 00:45:15,066 Moi? 694 00:45:15,133 --> 00:45:16,066 Si ce n’est pas vous, devrais-je le faire ? 695 00:45:16,133 --> 00:45:17,567 C'est bon, je l'ai. 696 00:45:18,033 --> 00:45:19,800 Chéri, allez. 697 00:45:19,967 --> 00:45:22,033 Montez sur le dos de papa. 698 00:45:24,934 --> 00:45:26,300 Tu es ivre aussi ? 699 00:45:26,500 --> 00:45:29,900 Ce vin de riz fait maison ça te frappe vraiment fort ! 700 00:45:30,567 --> 00:45:32,667 Voir? Dépêchez-vous! 701 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 Tellement ennuyeux ! 702 00:45:48,133 --> 00:45:49,633 -Gidong. -Ouais? 703 00:45:50,166 --> 00:45:52,333 Peut-être que nous deviendrons une belle-famille. 704 00:45:53,834 --> 00:45:54,934 Est-ce que ça marche comme ça ? 705 00:45:55,066 --> 00:45:56,133 Certainement pas! 706 00:45:56,233 --> 00:45:57,834 Alors je m'enfuirai de chez moi ! 707 00:45:58,300 --> 00:46:00,533 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. 708 00:46:05,734 --> 00:46:07,467 Qu'est-ce qui ne va pas? 709 00:46:09,867 --> 00:46:11,633 Ne sont-ils pas si mignons ensemble ? 710 00:46:18,700 --> 00:46:21,133 Espèce de connard... 711 00:46:25,300 --> 00:46:26,967 Hani Oh, tu es vraiment quelque chose. 712 00:46:27,400 --> 00:46:29,066 J'obtiens enfin un tour de ferroutage de ma part. 713 00:46:30,934 --> 00:46:32,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 714 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 J'ai dit, tu es quelque chose. 715 00:46:41,633 --> 00:46:42,734 Attendez. 716 00:46:43,166 --> 00:46:46,000 Déposez-moi. Pourquoi me portes-tu ? 717 00:46:47,567 --> 00:46:49,300 N'en as-tu pas fini avec moi ? 718 00:46:51,266 --> 00:46:52,700 Ouais, je t'ai oublié. Et alors ? 719 00:46:54,467 --> 00:46:57,400 Mais pourquoi ton cœur dit-il le contraire ? 720 00:46:57,667 --> 00:46:59,800 -Quoi? -Est-ce que ça va vraiment ? 721 00:47:03,767 --> 00:47:05,667 Je veux dire, ton cœur ! 722 00:47:10,734 --> 00:47:14,800 Mais c'est pire que ce que je pensais. 723 00:47:15,633 --> 00:47:16,934 Qu'est-ce que? 724 00:47:17,433 --> 00:47:21,233 Avec ceux-là, pourriez-vous même nourrir un bébé plus tard ? 725 00:47:24,300 --> 00:47:25,400 Hé! 726 00:47:41,533 --> 00:47:43,133 Je l'ai trouvé. 727 00:47:50,800 --> 00:47:51,967 Hani ? 728 00:48:23,266 --> 00:48:25,533 Alors elle a séché ses sous-vêtements dans sa chambre. 729 00:48:25,800 --> 00:48:27,934 C'est pourquoi je ne les ai pas vus. 730 00:48:29,500 --> 00:48:30,633 Ils sont tous séchés. 731 00:48:36,367 --> 00:48:38,033 Fraise? 732 00:48:38,800 --> 00:48:40,667 C'est tellement mignon ! 733 00:48:41,900 --> 00:48:43,233 Qui est-ce? 734 00:48:44,700 --> 00:48:45,934 Ma tête ! 735 00:48:46,834 --> 00:48:48,200 Êtes-vous réveillé? 736 00:48:48,300 --> 00:48:49,433 Se lever. 737 00:48:49,533 --> 00:48:51,066 Mangez et dormez à nouveau. 738 00:48:58,934 --> 00:49:00,233 Bonjour. 739 00:49:01,600 --> 00:49:03,867 J'allais te laisser dormir davantage 740 00:49:05,066 --> 00:49:06,934 mais puisque tu es réveillé, manger et dormir à nouveau. 741 00:49:07,066 --> 00:49:08,500 J'ai fait une soupe aux germes de soja. 742 00:49:10,000 --> 00:49:10,934 Descendez. 743 00:49:12,000 --> 00:49:12,900 C'est... 744 00:49:17,867 --> 00:49:18,734 Oh, ma tête. 745 00:49:25,533 --> 00:49:28,700 Oh mon Dieu ! Regardez l'heure ! 746 00:49:41,200 --> 00:49:43,033 Mais c'est pire que ce que je pensais. 747 00:49:43,100 --> 00:49:46,800 Avec ceux-là, pourriez-vous même nourrir un bébé plus tard ? 748 00:50:52,100 --> 00:50:54,200 Hier soir, c'était... 749 00:51:13,667 --> 00:51:14,567 Ah ! 750 00:51:14,834 --> 00:51:16,100 Vraiment? 751 00:51:17,433 --> 00:51:19,800 Ça marche si vite ? 752 00:51:26,667 --> 00:51:28,133 Salut Hani, viens ici. 753 00:51:28,567 --> 00:51:31,667 Nous allons manger dehors. Il fait tellement beau aujourd'hui ! 754 00:51:38,200 --> 00:51:39,500 Un idiot ivre ! 755 00:51:44,033 --> 00:51:45,867 Prends de la soupe. 756 00:51:46,266 --> 00:51:48,367 Ça va apaiser ton estomac, Je l'ai fait pour toi ! 757 00:51:49,633 --> 00:51:51,467 Merci beaucoup. 758 00:51:52,033 --> 00:51:54,767 Désolé d'avoir causé tant de problèmes hier soir. 759 00:51:54,934 --> 00:51:56,700 Pas de soucis du tout. 760 00:51:56,767 --> 00:51:58,567 Hier soir, c'était tellement amusant, grâce à toi. 761 00:52:00,400 --> 00:52:01,367 Merci pour la nourriture. 762 00:52:01,433 --> 00:52:02,233 Eunjo. 763 00:52:02,767 --> 00:52:04,233 Tenez fermement les poignées 764 00:52:04,667 --> 00:52:06,033 et saute plus haut. 765 00:52:06,233 --> 00:52:08,433 Et tu dois suivre le rythme 766 00:52:08,500 --> 00:52:10,400 par les poignets, un deux, un deux. L'obtenir? 767 00:52:10,467 --> 00:52:12,533 Wow, c'est tellement délicieux ! 768 00:52:12,734 --> 00:52:14,433 Vraiment? J'en ai fait beaucoup. 769 00:52:20,033 --> 00:52:22,633 Ne faites pas tourner vos bras, juste vos poignets. 770 00:52:23,467 --> 00:52:26,700 Mêle-toi de tes affaires, ivre ! Mange ton truc ! 771 00:52:27,867 --> 00:52:28,600 D'accord. 772 00:52:31,233 --> 00:52:32,467 Oublie ça! J'abandonne ! 773 00:52:32,934 --> 00:52:33,734 Eunjo. 774 00:52:34,467 --> 00:52:36,066 Gardez vos bras sur votre corps comme ça. 775 00:52:36,133 --> 00:52:38,200 Si tu es si bon, fais-le ! 776 00:52:54,200 --> 00:52:55,667 Tu es vraiment bon ! 777 00:52:57,066 --> 00:52:58,266 Waouh, cool ! 778 00:53:08,767 --> 00:53:10,767 Si bon! 779 00:53:13,700 --> 00:53:16,200 Tu sais que tu dois garder vos bras sur votre corps. 780 00:53:16,533 --> 00:53:18,667 Et sautez-le sur vos orteils. 781 00:53:18,767 --> 00:53:21,667 Ne sautez pas avec tout votre pied ! 782 00:53:22,233 --> 00:53:23,800 L'obtenir? Vous essayez. 783 00:53:24,567 --> 00:53:25,800 Allez. 784 00:53:26,734 --> 00:53:27,867 Allez. 785 00:53:30,767 --> 00:53:34,133 Tiens-le bien, mets tes bras ici. 786 00:53:38,066 --> 00:53:39,467 Gardez-les plus serrés. 787 00:53:40,166 --> 00:53:41,934 -Bien, bien ! -Ça marche! 788 00:53:44,800 --> 00:53:46,900 Tu as la comédie musicale test de corde à sauter, non ? 789 00:53:47,033 --> 00:53:48,066 Avez-vous choisi votre musique ? 790 00:53:48,133 --> 00:53:49,200 Le coucher de soleil flamboyant. 791 00:53:50,000 --> 00:53:51,166 Le coucher de soleil flamboyant ? 792 00:53:53,066 --> 00:53:55,400 Pourquoi n'essayes-tu pas Jump Jump Jump ? 793 00:54:04,300 --> 00:54:08,333 Eunjo, ça a l'air plus amusant. Choisissez celui-ci ! 794 00:54:10,600 --> 00:54:11,734 Seungjo. 795 00:54:12,533 --> 00:54:14,200 Hani n'est-il pas si bon dans ce domaine ? 796 00:54:23,100 --> 00:54:24,367 C'est quoi ce truc ? 797 00:54:25,367 --> 00:54:26,533 Qu'est ce que c'est? 798 00:54:29,233 --> 00:54:31,600 Cela ressemble à un paquet de chaussettes. 799 00:54:32,300 --> 00:54:33,700 Non! 800 00:54:39,800 --> 00:54:41,033 Vraiment? 801 00:54:41,667 --> 00:54:43,133 Tout est climatisé ? 802 00:54:43,567 --> 00:54:45,834 Ouais! Il fait froid. 803 00:54:46,133 --> 00:54:47,767 Je dois porter une chemise à manches longues ! 804 00:54:48,066 --> 00:54:49,633 Et tu as ton propre ordinateur ? 805 00:54:49,734 --> 00:54:50,400 Ouais. 806 00:54:50,767 --> 00:54:52,533 La vitesse d'Internet est également très rapide. 807 00:54:52,867 --> 00:54:54,433 Je voulais jouer à des jeux avec ça. 808 00:54:55,967 --> 00:54:57,333 Hani ! 809 00:55:01,033 --> 00:55:02,066 Est-ce que tu te coiffes ? 810 00:55:02,266 --> 00:55:03,166 Oui. 811 00:55:03,967 --> 00:55:06,734 As-tu déjà mangé ? Ils ont votre riz en sauce préféré. 812 00:55:06,800 --> 00:55:07,967 Oui, je l'ai fait. 813 00:55:08,800 --> 00:55:10,433 Ce mec ne te dérange pas là ? 814 00:55:10,500 --> 00:55:12,400 Vous la dérangez ici. 815 00:55:12,467 --> 00:55:14,166 De quoi parles-tu? 816 00:55:15,800 --> 00:55:16,800 Jungu. 817 00:55:17,233 --> 00:55:18,767 Tu peux me passer ce livre ? 818 00:55:18,834 --> 00:55:20,867 Oh, bien sûr. 819 00:55:21,667 --> 00:55:22,600 Se déplacer. 820 00:55:23,400 --> 00:55:26,266 Maintenant, tu as pris l'habitude d'étudier. 821 00:55:26,367 --> 00:55:27,433 Merci. 822 00:55:32,600 --> 00:55:33,834 Vous avez laissé tomber quelque chose. 823 00:55:41,066 --> 00:55:42,166 Qu'est ce que c'est? 824 00:55:54,667 --> 00:55:55,867 Quoi? 825 00:55:56,667 --> 00:55:57,867 Qu'est-ce qui ne va pas? 826 00:55:58,767 --> 00:55:59,967 Qu'est-ce que c'est? 827 00:56:09,467 --> 00:56:11,333 Hé, Hani ! 828 00:56:11,667 --> 00:56:12,734 Qu'est-ce que c'est? 829 00:56:13,233 --> 00:56:15,400 Pourquoi tu couches avec Seungjo ? 830 00:56:17,767 --> 00:56:20,166 Ce n'est pas coucher avec lui... 831 00:56:52,100 --> 00:56:54,433 Hani Oh ! 832 00:56:55,400 --> 00:56:57,133 Quoi? Ils vivent ensemble ? 833 00:56:57,233 --> 00:56:58,433 Avec Seungjo ? 834 00:56:58,600 --> 00:57:01,233 Oh mon Dieu! Et si cette photo était fausse ? 835 00:57:01,333 --> 00:57:02,734 Certainement pas! 836 00:57:03,934 --> 00:57:05,667 Cela ne peut pas être vrai ! 837 00:57:12,300 --> 00:57:13,934 Hani ! 838 00:57:19,300 --> 00:57:21,333 Oh mon Dieu. 839 00:57:21,800 --> 00:57:24,266 Je pensais qu'Hani et Jungu s'aimaient bien. 840 00:57:24,533 --> 00:57:26,567 -C'est ce que je pensais ! -Et Seungjo ? 841 00:57:26,633 --> 00:57:28,467 Seungjo a-t-il pris Hani à Jungu ? 842 00:57:28,533 --> 00:57:30,967 Oh non! Pauvre lui... 843 00:57:34,166 --> 00:57:35,100 Une maison ? 844 00:57:35,266 --> 00:57:37,667 Tu vis avec Seungjo, dans la même maison ? 845 00:57:41,834 --> 00:57:42,767 Attends, hé. 846 00:57:43,066 --> 00:57:47,467 Comment est sa maison ? Il est super riche, non ? Une immense maison ? 847 00:57:47,834 --> 00:57:49,867 Et ta chambre ? A quoi ça ressemble ? 848 00:57:50,834 --> 00:57:51,767 C'est sympa. 849 00:57:55,166 --> 00:57:57,300 Nous serions ravis de le voir. 850 00:57:58,300 --> 00:57:59,500 Beaucoup. 851 00:58:00,800 --> 00:58:04,033 Hé! N'y pensez même pas. Vous ne pouvez pas venir - jamais ! 852 00:58:04,200 --> 00:58:05,734 -Jamais! -Pourquoi pas? 853 00:58:06,433 --> 00:58:09,066 -Certainement pas! -Nous voulons voir ! 854 00:58:11,266 --> 00:58:12,333 Quelle honte. 855 00:58:14,767 --> 00:58:17,233 Certainement pas! Cela ne peut pas être vrai ! 856 00:58:58,166 --> 00:58:59,433 Hani... 857 00:59:31,900 --> 00:59:33,333 -Allons-y ! -Où? 858 00:59:35,166 --> 00:59:36,734 Aide! 859 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 Eunjo! 860 00:59:39,767 --> 00:59:41,600 Elle se noie ? 861 00:59:44,367 --> 00:59:45,567 Tu veux de l'eau ? 862 00:59:46,967 --> 00:59:49,266 Tu es venu jusqu'ici pour Hani ? 863 00:59:49,367 --> 00:59:50,734 Bien sûr! 864 00:59:51,500 --> 00:59:53,100 Vous vous entendez bien. 865 00:59:56,300 --> 00:59:57,433 Je ne peux vraiment pas le faire. 866 00:59:58,100 --> 00:59:59,133 Oui. 867 01:00:01,967 --> 01:00:04,066 Bonjour? J'ai un problème que je n'arrive pas à résoudre. 868 01:00:04,200 --> 01:00:04,967 Non. 869 01:00:05,133 --> 01:00:06,367 Juste celui-là, s'il vous plaît. 870 01:00:07,133 --> 01:00:10,533 Vas-tu dormir ? Désolé de vous déranger. 871 01:00:10,600 --> 01:00:11,667 Hé! 872 01:00:13,200 --> 01:00:15,333 Bonjour, professeur. 873 01:00:15,734 --> 01:00:17,100 Hani... 874 01:00:17,934 --> 01:00:21,467 Je ne suis pas sûr que ça fonctionnera. 875 01:00:24,367 --> 01:00:25,967 Que fais-tu? 876 01:00:26,400 --> 01:00:27,633 Cher Seungjo! 877 01:00:40,066 --> 01:00:41,600 BAISER LUDIQUE